Dewezh mat (chanson pour commencer le temps de parole)
(Michèle Kerrain, Enora, TES)
Dewezh mat d'an holl
Pa 'n erruan er skol
Kenavo pe ken arc'hoazh
Pa guitaan ar c'hlas
Mar plij ha trugarez
'Lâran pa vez ar mare
Ur bugel seven on
N'eus ket gwelloc'h 'vidon.
Dilun dimeurzh, dimerc'her (chanson sur les jours de la semaine)
Dilun, dimeurzh, dimerc'her,
aiota, aiota, aiota, aiota,
Dilun, dimeurzh, dimerc'her, ha diriaou ha digwener.
Ha disadorn ha disul, aiota, aiota, aiota, aiota,
Ha disadorn ha disul, setu achu ar sizhun.
An tren bihan (pour aller aux toilettes)
Un tren bihan àr an
trepas (3x)
Hiniw eo Diriaou, 'benn arc'hoazh (Di)gwener
Daou dren bihan...
C'est l'heure des papas
et des mamans
Labouret mad em eus,
C'hoariet mad em eus,
Mes bremañ d'an termen mañ
Ema achuet ar skol.
Kenavo d'an holl,
Kenavo d'an holl.
Une petite chanson
pour aller
à l'école (SKOL) ou en sport (SPORT)
(Les enfants, grands et petits chantent " allons
à l'école !)
Deomp d'ar skol !
'lâr ar vugale…
Ar vugale vras, ar vugale vihan
Jeu chanté pour former un petit train
 |
Tren bihan 'ya da bourmen, Gant bugale klas Goulwen. Arruomp bremañ, Er skol brav amañ, Lâr ho anv mar plij, Pe chomit war ar c'hae |
Jeu chanté : la grille du château
Digor ar gael, digor ar gael,
ar c'harroz 'zo arruet (bis)
Lâr din roue (rouanez),
" Piv a vo tapet hiniv ? "
" Tapet e vo… "
